Czym są napisy dla niesłyszących i audiodeskrypcja?
Napisy dla niesłyszących to tekst na ekranie, który zapisuje dialogi i ważne dźwięki, na przykład śmiech, muzykę lub dzwonek do drzwi. Audiodeskrypcja to dodatkowa ścieżka dźwiękowa, w której lektor opisuje obraz: miejsce akcji, ruch postaci i wyraz twarzy. Pierwsze udogodnienie pomaga osobom niesłyszącym i słabosłyszącym, drugie niewidomym i słabowidzącym.
Obie funkcje są elementem tak zwanej dostępności, czyli rozwiązań, dzięki którym telewizję mogą oglądać wszyscy.
Jak włączyć napisy w telewizji Play?
Napisy w telewizji Play włączysz w odtwarzaczu w trakcie oglądania programu. Nie musisz zmieniać ustawień dekodera ani konta, a wybór zapisuje się dla oglądanego materiału.
Krok po kroku:
1. Włącz program lub film, który chcesz obejrzeć.
2. Naciśnij przycisk OK na pilocie lub użyj analogicznych przycisków nawigacji.
3. Na ekranie pojawią się funkcje odtwarzacza.
4. Wybierz ikonę „Napisy, dźwięk, jakość”.
5. Wskaż napisy z listy i zatwierdź wybór.
Jeśli na liście nie ma napisów dla niesłyszących, program ich nie ma, bo nadawca ich nie przesłał.
Skąd wiem, czy kanał ma napisy?
Play pokazuje to, co przesyła nadawca: gdy w sygnale jest kilka wersji napisów, wybierasz jedną z nich, a gdy jest tylko jedna, widzisz tylko ją. Napisy dla osób niesłyszących Play uruchomił na wybranych kanałach w dekoderach Play BOX TV i planuje kolejne.
Najlepiej sprawdzić to w praktyce: włącz program, który zwykle ma napisy, na przykład film fabularny, i zajrzyj do ikony „Napisy, dźwięk, jakość”.
Dostępność napisów i audiodeskrypcji w poszczególnych programach zależy od nadawcy. Sprawdź ofertę telewizji Play i poznaj pomoc dla dekodera Play BOX TV.
Jak wybrać ścieżkę dźwiękową i audiodeskrypcję?
Ścieżkę dźwiękową wybierzesz w tej samej ikonie co napisy. Jeśli nadawca przesyła wersję z audiodeskrypcją, zobaczysz ją na liście dźwięku obok oryginalnej ścieżki. Jeśli listy nie ma lub jest na niej tylko jedna pozycja, dany program nie ma audiodeskrypcji.
Pamiętaj, że audiodeskrypcja pojawia się głównie w wybranych filmach i serialach. Nie każdy kanał nadaje ją do każdego programu.
Jak włączyć uproszczony program TV?
Uproszczony program TV w telewizji Play ma większą czcionkę i wysoki kontrast, a otworzysz go, wybierając na pilocie numer 555. To pomocne dla osób słabowidzących i seniorów, którzy mają kłopot z odczytaniem standardowej listy kanałów.
Krok po kroku:
1. Naciśnij na pilocie cyfry 5, 5, 5.
2. Poczekaj chwilę, aż pojawi się uproszczony program.
3. Wybierz program strzałkami i zatwierdź OK.
4. Aby wrócić do zwykłego widoku, wybierz inny kanał lub zamknij program.
Jakie ustawienia dostępności ma sam telewizor?
Telewizor Smart TV ma własne ustawienia dostępności, niezależne od operatora. Szukaj ich w menu o nazwie takiej jak „Ułatwienia dostępu” lub „Dostępność”. Zwykle znajdziesz tam:
-
powiększenie tekstu na ekranie,
-
zwiększenie kontrastu,
-
czytnik ekranu, który odczytuje menu,
-
ustawienia napisów: rozmiar i kolor czcionki,
-
włączenie wzmocnienia dźwięku dla dialogów.
Dokładne nazwy zależą od producenta, więc sprawdź instrukcję telewizora.
Jakie dodatkowe udogodnienia dla osób ze szczególnymi potrzebami ma Play?
Play oferuje udogodnienia w salonach, w dokumentach i w urządzeniach. Pełny opis znajdziesz w dokumencie Udogodnienia w Play dla osób ze szczególnymi potrzebami. Najważniejsze z nich:
-
tłumacz języka migowego – połączenie wideo z tłumaczem w wybranych salonach, od poniedziałku do soboty w godzinach otwarcia salonu,
-
dokumenty w dostępnej formie – dużą czcionką (16 pkt), elektronicznie, pocztowo lub w alfabecie Braille’a, zwykle w ciągu 30 dni,
-
rozmowy tekstowe RTT – tekst widoczny na ekranie w trakcie rozmowy, na telefonach z obsługą tej funkcji,
-
opakowania dekoderów Play BOX TV – w pudełkach urządzeń wprowadzonych po 28 czerwca 2025 r. są kartki z opisem w alfabecie Braille’a oraz kody QR do instrukcji, które czytają programy dla niewidomych,
-
urządzenia dopasowane do potrzeb – telefony z wyróżnionym przyciskiem dla osób niewidomych i słabowidzących, modele z prętlą indukcyjną dla aparatów słuchowych,
-
pomoc w salonach – obsługa bez kolejki, pomoc w konfiguracji urządzenia i komputer z programem czytającym ekran.
Jak przygotować telewizję dla bliskiej osoby?
Telewizję dla osoby niesłyszącej lub niewidomej przygotujesz w kilku krokach, najlepiej razem z nią:
-
ustaw ulubione kanały na początku listy,
-
włącz uproszczony program TV (555), jeśli czcionka jest za mała,
-
sprawdź razem, jak włączyć napisy w ikonie „Napisy, dźwięk, jakość”,
-
zapisz krótką instrukcję dużą czcionką i zostaw ją przy pilocie,
-
przy trudnościach poproś o pomoc w salonie Play.
Najczęściej zadawane pytania o udogodnienia dla osób niesłyszących
Czy napisy dla niesłyszących są dostępne na każdym kanale?
Nie. Zależą od nadawcy, a Play pokazuje te napisy, które nadawca przesyła w sygnale.
Gdzie włączyć napisy w telewizji Play?
Naciśnij OK w trakcie programu i wybierz ikonę „Napisy, dźwięk, jakość”.
Co to jest program pod numerem 555?
To uproszczony program TV z większą czcionką i wysokim kontrastem.
Czy mogę dostać instrukcję w alfabecie Braille’a?
Tak. Play przygotowuje dokumenty w alfabecie Braille’a, dużej czcionce i formie elektronicznej, zwykle w ciągu 30 dni od zgłoszenia.
Czy w salonie Play pomogą mi skonfigurować telewizję?
Tak. Konsultanci pomagają w konfiguracji urządzenia i uruchomieniu usługi, a stanowiska są przystosowane dla osób z niepełnosprawnościami.